Prvi deo ovog rečnika bio je o usporavanju. Ovaj je o suprotnom trenutku: o svrabu, o karti, o noći pred let. Još pet neprevodivih reči, pozajmljenih iz pet uglova sveta, koje opisuju zašto uopšte izlazimo iz kuće. Ako vas neka od njih žacne dok čitate, to nije slučajnost. To je dijagnoza.
Fernweh: nostalgija za mestima koja niste videli
Nemački slaže reči kao nameštaj, a fernweh mu je jedan od najboljih komada. Znači čežnju za daljinom, nostalgiju za mestima na kojima nikada niste bili. Heimweh vas vuče nazad u sopstveni krevet; fernweh vas vuče ka luci koju znate samo sa fotografija. Leka nema, postoji samo terapija. Terapija je rezervisan datum. Radi i skromna doza, produženi vikend na Malti smiruje fernweh bolje nego godina dana skrolovanja tuđih slika.
Resfeber: treperenje pred put
Šveđani imaju reč za noć pred polazak, kad vam se u stomaku svađaju trema i nestrpljenje. Resfeber je to treperenje. Jesam li sve odštampao, hoće li taksi doći, šta ako mi se ne svidi, šta ako mi se previše svidi. Iskusni putnici ne izgube resfeber, samo nauče da ga čitaju. To nije upozorenje. To je dokaz da vam je put važan. Bez resfebera su jedino ljudi koji nikuda ne idu.
Þetta reddast: biće sve u redu
Islanđani žive na vulkanskoj steni u severnom Atlantiku gde se vreme promeni četiri puta pre ručka, a nacionalni moto im je þetta reddast, otprilike: sve će se nekako srediti. Ne zato što neko to garantuje, nego zato što panika još nijednom nije popravila vremensku prognozu. Savršena rečenica za otkazane letove, pogrešna skretanja i kišu na jedini slobodan dan. Izgovorite je, poverujte joj, i gledajte kako se problem skuplja na svoju stvarnu veličinu.
U toj frazi krije se prava tehnika. Islanđani je ne koriste da bi izbegli planiranje; oni planiraju dobro, a onda odbijaju da plan tretiraju kao svetinju. Cilj je putovanje, plan je samo jedan predlog kako do njega stići. Putnici koji usvoje tu podelu manje se žale, bolje spavaju i kući donose priče koje su svi ostali želeli.
Yalla: hajde, idemo
Neke reči ne treba prevoditi, treba ih poslušati. Yalla je arapski za hajde, idemo, i radi kao budilnik za dušu. Čuje se po pijacama od Marakeša do Bejruta, a čućete je i na Crvenom moru, gde ronilački brodovi iz Hurgade isplovljavaju rano i greben ne čeka ničije odlaganje alarma. Yalla je protivotrov za jednog dana. Jednog dana nije datum.
Reč ima i nežniji registar. Majke njome pomeraju decu ka školi, prijatelji njome završavaju kafu koja traje već tri sata. U njoj nema ljutnje, samo kretanja. Pozajmite taj ton prema sebi: ne narednik, nego prijateljsko gurkanje ka vratima. I da, radi i na srpskom, samo što mi umesto yalla kažemo ajde, i to obično tri puta zaredom.
Ubuntu: ja jesam jer mi jesmo
Iz južne Afrike stiže najdublja reč na ovom spisku. Ubuntu je cela filozofija presavijena u tri sloga: čovek je čovek tek kroz druge ljude. Ja jesam jer jesmo mi. Zvuči apstraktno dok ne krenete na put, a onda vrlo brzo postane opipljivo. Prolaznik koji vas otprati do adrese umesto da pokaže rukom. Porodica koja dovuče još jednu stolicu za sto. Putujemo da bismo upoznali druge, a kroz njih, tiho, i sebe. Ubuntu je razlog zašto zajednička večera na odmoru ima bolji ukus od posluge u sobu.
Zato iskusni putnici prvo pamte ljude, a tek onda plaže. Recepcioner koji zapamti kako pijete kafu, ribar koji pokaže gde se zaista kupaju domaći, baka koja vas prekori što ste mršavi i odmah to reši za stolom. Fotografije blede po godišnjem ritmu, a ovakvi susreti čudno dobro stare. Ubuntu, u prevodu na putnički: ono što se podeli, to se i zapamti.
Koja je reč vaša baš sada?
Brzi test, u duhu ovog rečnika:
- Vrpoljite se za stolom i gledate mape: to je fernweh, rezervišite nešto
- Put je rezervisan, a stomak treperi: resfeber, prolazi na gejtu
- Let kasni, plan se raspada: þetta reddast, srediće se
- Čekate savršen trenutak: yalla, trenutak je sada
- Pitate se zašto uopšte putujete: ubuntu, zbog ljudi
Koja god reč da vas danas opisuje, postoji putovanje koje na nju odgovara. U WAYLY porukama fernweh prepoznajemo u svakoj drugoj poruci, obično prerušen u jednostavno pitanje o terminima. Odgovor je na našoj stranici sa aranžmanima, a za prvu dozu istočnog Mediterana Larnaka na Kipru je blag početak. Yalla.
